Mazir
11 июл 12:19korilim:122 Adebiet

Қазақ жазушысы Лондондағы баспамен келісімшартқа отырды

Жазушы Бақытгүл Сармекова Лондондағы Tilted Axis Press баспасымен келісімшартқа отырды. Шетелдік баспа жазушының ағылшын тіліне аударған кітабын басып шығарады, деп хабарлайды Ulysmedia.kz.

Бұл жайлы жазушының өзі әлеуметтік желіде жазды.


«Лондондық баспа мені 2000 фунт стерлинг және он жыл бойы кітап сатылымынан түскен қаржының 8 пайызына бағалады! Керемет пе?! Иә ғой. Қалай мақтансам да артық болмайтын сияқты. Лондондық Tilted Axis Press баспасымен Миргүл Қали ағылшын тіліне аударған кітабымды басып шығаруға келісімшартқа отырдым бүгін. Ғажап күйдемін. Құдай «Мә, саған керек болса» деп бақытты үсті-үстіне үйіп берім жатқандай тіпті. Көп шығармаларым жәй қызығушылықпен жазылғандықтан әлі сасқалақтап қобалжып жүрмін», - деп жазады ол.

Жазушының өзі былтыр қатысқан Pen America байқауында қазылар алқасы аудармашы Миргүл Қалидің жұмысына риза болғанын жазады.

«Шығарманың бояуын сақтай отырып, автордың ирониясын, өткір әзілін әдемі жеткізе білді» деп мақтаған. Ондай аудармашылар өте аз, шығарманы жанымен түсіне алатындар көп емес. Бұл жерде жастарды қолдау, кітап шығару, форум өткізу, анау-мынау деген шаруалар формальді. Қолдау әдеби аудармашыларға қарай бұрылса, олар әлем мен мына біздің елдің ортасындағы көпір екенін мойындау керек. Миргүл болмаса Атырауда базарда іш-киім сатып, тып-тыныш жүрген мені ағылшындар нағылсын», - дейді ол.


Басып шығару
Пікір қосу
Janalyqtar toptamasy
Дархан Қыдырәлі Ақпарат және қоғамдық даму министрі болып тағайындалды19:23Әділетті мемлекет. Біртұтас ұлт. Берекелі қоғам - Президент Жолдауының толық мәтіні14:35Президенттің Қазақстан халқына Жолдауында қандай13:36Түркістан облысына жаңа әкім тағайындалды12:22Жалтаң қарға09:01Қазақстан нақты жалақы бойынша әлемде 77-ші орында тұр13:20Мемлекет басшысы Қазақстан халқына Жолдауын жариялайды11:30Алматыда жоқ пәтерлерді жалға берген алаяқ ұсталды14:37Келер жыл басынан АЕК пен ең төменгі зейнетақы өседі10:45«Айбоз» ұлттық әдеби сыйлығына өтінім қабылдау жалғасып жатыр15:34Мемлекет басшысы Бакуде Ильхам Әлиевпен кездесті15:01Үкіметте құрылыс саласын реформалау бойынша ұсыныстар қаралды10:16Алматы Спорт басқармасының лауазымды тұлғалары 360 млн теңге бюджет қаржысын жымқырған19:39Экология министрі киіктер туралы: Келесі жылы ақылы аңшылық басталуы мүмкін14:09Алматыда Ұлттық ұланның 21 жастағы әскери қызметшісі қаза болды10:55Парасат майданының суреткері10:41Ақтауда итбалық адамға тағы шабуылдады10:14Қазақстандықтар зейнетақы қорындағы 8 млрд теңгесін басқарушы компанияларға берген11:25Тағы да Мемлекеттік сыйлық туралы. Рушылдықпен әдебиет жасауға болмайды (Маржан Ершуға хат)13:08Талғарда 3 миллиард теңгеге салынған мектепті прокуратура тексереді14:39Кеңсе тауарларының бағасы қымбаттап кетті12:15Қос азаматтығы бар Павлодар тұрғыны елден шығарылды11:00Президент Ұлытау облысын дамытудың 2022-2026 жылдарға арналған кешенді жоспарын мақұлдады15:45Дәурен Абаев әдебиет саласындағы жаңа жобалар туралы айтты12:25Нұр-Сұлтанда жастарды нашақорлыққа тартатын дәріханалар көбейген10:39Министр баласына мектеп формасын қанша теңгеге алды?16:444 өңірде мектептер жаңа оқу жылына кешіктіріп берілуі мүмкін14:37Қазақстан қылмыс өршіп тұрған 50 елдің қатарына кірді11:44Арменияда сауда орталығындағы жарылыстан қаза тапқандар саны 15-ке жетті11:01Алматыда қалалық сот ғимараты қоршауға алынып, судьялар эвакуацияланды14:47